Playback source is verified and ready. Subtitle tracks ready: none.
Indonesian subtitles are the priority lane, with English as the fallback track for discovery and international fans.
Syncs this episode into the authenticated watchlist for web, PWA, and Android.
Progress actions require Supabase auth.